1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:14,880 --> 00:00:16,880


3
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
Ecos de baque

4
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Três 99, por favor.

5
00:01:31,120 --> 00:01:33,480
Estou olhando para mulheres.

6
00:01:33,520 --> 00:01:37,600
É o calor, os vestidos,
isso está me deixando louco.

7
00:01:37,640 --> 00:01:41,200
Está muito quente, muito quente.
Qual é a temperatura?

8
00:01:41,240 --> 00:01:48,240
Não, não tenho doze anos.

9
00:01:43,000 --> 00:01:48,240
Não, vá embora.

10
00:01:44,520 --> 00:01:48,240
Eu só estava tentando ser legal.

11
00:01:45,840 --> 00:01:48,240
Não durmo há uma semana,

12
00:01:48,240 --> 00:01:50,640
meu apartamento está sufocante.

13
00:01:59,480 --> 00:02:01,960
Pare de perguntar isso.

14
00:02:02,800 --> 00:02:05,280
Não devo olhar. Não devo olhar.

15
00:02:05,320 --> 00:02:11,560
Você não olhou para mim.

16
00:02:06,520 --> 00:02:11,560
Você é meu amigo mais antigo. De qualquer forma,
parece que você caiu de uma árvore.

17
00:02:11,600 --> 00:02:17,240
Vá para casa e descanse um pouco.

18
00:02:12,720 --> 00:02:17,240
Não consigo dormir lá. É como
as paredes estão se fechando sobre mim.

19
00:02:17,280 --> 00:02:19,520
Olhe para ela.

20
00:02:19,560 --> 00:02:23,720
Aposto que ela lava o cabelo em riachos
e ordenha coisas.

21
00:02:23,760 --> 00:02:27,160
Ela nem está suando.
Ela não tem glândulas?

22
00:02:27,760 --> 00:02:29,840
São 81 graus. 81!

23
00:02:29,880 --> 00:02:33,560
Não bloqueie o vestido.

24
00:02:31,240 --> 00:02:33,560
Mas pode chegar a 88.

25
00:02:33,600 --> 00:02:37,160
Não pode.

26
00:02:34,200 --> 00:02:37,160
Cale a boca, vá tomar um banho frio.

27
00:02:39,240 --> 00:02:44,320
Eu tenho que arrumar uma namorada antes de
se transformar em uma aberração que fica boquiaberta com as mulheres.

28
00:02:44,360 --> 00:02:46,600
Eu vou deitar.

29
00:02:48,240 --> 00:02:50,720
Com licença, você tem...

30
00:02:51,520 --> 00:02:52,920
Ah.

31
00:02:52,960 --> 00:02:59,760
Um para você também.

32
00:02:54,080 --> 00:02:59,760
Como você sabe o que queremos?

33
00:02:55,480 --> 00:02:59,760
Não gostamos das mesmas coisas.

34
00:02:57,080 --> 00:02:59,760
Você está indo embora, você quer lixo,

35
00:02:59,800 --> 00:03:04,840
mas diferentes tipos de lixo. Você é
uma mulher, você quer temas sociais.

36
00:03:04,880 --> 00:03:07,280
Você quer enredo, suspense. Experimente isso.

37
00:03:07,480 --> 00:03:11,920
Essa temperatura, ela tem 29 anos, ela não pode
arrume um namorado. Oh meu Deus.

38
00:03:11,960 --> 00:03:16,520
Parece ótimo.

39
00:03:12,640 --> 00:03:16,520
Sem chance.

40
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
E ela tem que parar uma guerra nuclear.

41
00:03:16,560 --> 00:03:19,400
Ah, certo.

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,400
Um de cada, então.

43
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
RONCO

44
00:03:36,080 --> 00:03:39,520
Saia! As mulheres pensam
você é minha namorada. Ir.

45
00:03:39,560 --> 00:03:44,640
Apenas por algumas horas. No meu lugar
Estou me contorcendo, pegajoso, brilhante.

46
00:03:44,640 --> 00:03:48,720
Pare com isso! Arranje-me uma namorada,
até que isso passe.

47
00:03:48,760 --> 00:03:54,840
Ela será uma garota de verão,
ela terá cabelo, amigos de verão
que sabem estar lá fora.

48
00:03:54,880 --> 00:03:58,280
Ela vai jogar tênis,
use vestidos, esteja descalço.

49
00:03:58,320 --> 00:04:02,320
No outono vou abandoná-la,
porque ela é minha garota de verão.

50
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
Levantar! Ir para casa!

51
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Bye Bye!

52
00:04:07,880 --> 00:04:09,880
SIRENE

53
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
BAQUE

54
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
RUMBANDO

55
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
BANG

56
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
Uau!

57
00:04:52,960 --> 00:04:56,120
88. Qual é o problema?
O que acontece com você?

58
00:04:56,160 --> 00:05:02,080
Você não quer saber.

59
00:04:57,600 --> 00:05:02,080
Eu quero saber.

60
00:04:58,760 --> 00:05:02,080
Não, você não.

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Claro que sim!

62
00:05:02,080 --> 00:05:07,760
Eu quero saber ainda mais
se você me disser que não.

63
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Estou lhe dizendo...

64
00:05:07,800 --> 00:05:12,160
Você não quer saber
por que eu quero saber.

65
00:05:09,240 --> 00:05:12,160
Por que isso?

66
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
Ha! Ver?!

67
00:05:12,960 --> 00:05:16,160
Eu tenho uma condição.

68
00:05:14,000 --> 00:05:16,160
Como é chamado?

69
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
Síndrome de Dave.

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Você está inventando isso.

71
00:05:19,800 --> 00:05:24,840
É como aquela coisa de chocolate,
você tem que ter isso para te parar...

72
00:05:21,840 --> 00:05:24,840
Ficando surdo.

73
00:05:26,160 --> 00:05:29,400
E você só viaja em vans.

74
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
Não, do outro lado. Nunca deixe-me
ser colocado em uma van! Nunca!

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,360
É um lixo que busca atenção!

76
00:05:35,400 --> 00:05:37,960
Oi. Você tem um livro...

77
00:05:39,480 --> 00:05:41,560
Obrigado.

78
00:05:41,840 --> 00:05:48,760
Você gostaria de um bem legal?
Adorável em um dia quente.

79
00:05:44,600 --> 00:05:48,760
Livros legais?

80
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
Direto da geladeira.

81
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
Ah, obrigado.

82
00:05:52,920 --> 00:05:54,480
Ah.

83
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
SINO

84
00:06:00,760 --> 00:06:05,880
OK, se eu te dissesse que as paredes
do meu apartamento estavam realmente se mudando,

85
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
você acharia que eu era estranho?

86
00:06:07,600 --> 00:06:11,920
Não, eu pediria que você viesse
e cuidar dos meus filhos pequenos.

87
00:06:11,960 --> 00:06:15,440
Venha esta noite
e vigiaremos a parede.

88
00:06:15,480 --> 00:06:20,080
Não, vamos ficar em casa,
olhando o termômetro, não é?

89
00:06:20,120 --> 00:06:23,760
É uma escolha impossível -
paredes, termômetros.

90
00:06:23,800 --> 00:06:28,040
Eu só espero que quando eu jogar a moeda
ele explode e me mata.

91
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
Fran. Olá.

92
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Como tá indo?

93
00:06:39,960 --> 00:06:44,640
Pode haver um pequeno aluguel
aumentar em breve o preço das lâmpadas.

94
00:06:46,760 --> 00:06:49,800
O que é isso, 2B? Não havia um 2B..

95
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
Esta é uma nova porta.

96
00:06:54,440 --> 00:06:58,560
Você moveu minha maldita parede
e coloque um quarto.

97
00:06:58,600 --> 00:07:04,560
É uma casa vitoriana. Foi
construído com perspectiva redobrada.

98
00:07:04,600 --> 00:07:09,200
Você pode pensar que um quarto é duas vezes
tão grande ou pequeno quanto realmente é.

99
00:07:09,240 --> 00:07:11,600
Nunca houve um apartamento aqui.

100
00:07:11,640 --> 00:07:15,440
É o calor,
pregando peças com sua mente.

101
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
Não. Isso é rude, amor.

102
00:07:18,160 --> 00:07:19,760
Olá.

103
00:07:20,480 --> 00:07:23,520
Ah, oi. Você está em 2A?

104
00:07:23,600 --> 00:07:27,320
Estou em 2. Não há 2A.

105
00:07:27,360 --> 00:07:30,240
Este apartamento sempre esteve aqui.

106
00:07:30,280 --> 00:07:34,400
Lembra dos Bracewells?
E os Guptas antes disso?

107
00:07:34,440 --> 00:07:40,160
O pequeno Sanjay com sua trombeta?

108
00:07:36,720 --> 00:07:40,160
Oh, quando você vai consertar
o olho mágico?

109
00:07:40,200 --> 00:07:45,280
Posso ver dentro do apartamento, mas não consigo
veja lá de dentro. É estranho.

110
00:07:45,320 --> 00:07:50,760
Em breve, amor.

111
00:07:47,120 --> 00:07:50,760
Ele está inventando isso,
esta é uma nova sala.

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,840
Ela é um pouco...

113
00:07:52,480 --> 00:07:54,840
eu não sou nem um pouco...

114
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
Venha tomar um café e conversaremos.

115
00:07:57,880 --> 00:08:04,120
Café que derramei no tapete,
você pegou com uma pinça
para servir de volta para mim.

116
00:08:06,880 --> 00:08:14,040
Isso foi uma loucura, mas todo o resto
era verdade. Quero meu apartamento de volta.

117
00:08:10,840 --> 00:08:14,040
Garotas! Garotas. Garotas...

118
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
Vocês duas são garotas adoráveis.

119
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
Você estará compartilhando açúcar em pouco tempo.

120
00:08:19,720 --> 00:08:23,600
Não lute,
e se você fizer isso, lute bem

121
00:08:23,600 --> 00:08:25,880
com travesseiros e jam-jams.

122
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
ZUMBIDO

123
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
O aquecimento está ligado!

124
00:08:50,040 --> 00:08:53,880
Eu quero ver o que acontece com você
a 88 graus.

125
00:08:53,920 --> 00:09:01,320
Não faça isso de novo.

126
00:08:54,880 --> 00:09:01,320
Você está inventando isso. eu terei
não há fingidores em minha loja.
Pegue meu pirulito.

127
00:09:18,800 --> 00:09:24,000
Foi o senhorio. Ele se mudou
minha parede e coloquei outro apartamento.

128
00:09:24,000 --> 00:09:26,840
Agora existe essa mulher no meu espaço.

129
00:09:26,880 --> 00:09:29,600
Como ela é?

130
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
Você conhece o tipo.

131
00:09:29,640 --> 00:09:33,200
Eles são todos "Olá" e "Oi".

132
00:09:35,240 --> 00:09:39,360
Ela até me convidou para tomar um café.
Uma cadela muito inteligente.

133
00:09:39,400 --> 00:09:45,000
Você deveria procurar um advogado.

134
00:09:41,040 --> 00:09:45,000
Caro.
Talvez arranje alguém para fingir.

135
00:09:45,040 --> 00:09:51,360
Alguém como um advogado.
Arrogante, cruel, torto,
um mentiroso, um verdadeiro bastardo.

136
00:09:54,760 --> 00:10:00,240
Eu não estou fazendo isso.

137
00:09:55,960 --> 00:10:00,240
Quando você arruma uma namorada
Vou te dar uma referência.

138
00:10:00,280 --> 00:10:03,040
Vou mentir, direi que você estava bem.

139
00:10:03,840 --> 00:10:06,040
Tudo bem, combinado.

140
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
Não tão rápido.

141
00:10:33,120 --> 00:10:35,520
Fran Katzenjammer é minha cliente.

142
00:10:35,560 --> 00:10:39,960
Eu sou um advogado famoso
como você veria na... televisão.

143
00:10:40,000 --> 00:10:46,080
Qual é o problema?

144
00:10:41,240 --> 00:10:46,080
O quarto do meu cliente é menor. Como
você sabe, é ilegal roubar espaço

145
00:10:46,120 --> 00:10:50,360
sob o Ato de Legislação Europeu
o que acontece... num tribunal.

146
00:10:50,560 --> 00:10:54,600
O quarto dela é o mesmo que era.
Eu tenho as medidas.

147
00:10:54,640 --> 00:10:58,600
Não fuja da pergunta.

148
00:10:55,360 --> 00:10:58,600
Eh?

149
00:10:56,240 --> 00:10:58,600
APENAS responda à pergunta!

150
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Que pergunta?

151
00:11:00,840 --> 00:11:03,200
Hum? Ah,... desculpe.

152
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
Onde você estava
quando os quartos foram medidos?

153
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
eu estava...

154
00:11:05,960 --> 00:11:08,000
Ha-ha-ha-ha-ha!

155
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Se for esse o caso,
onde era o quarto?

156
00:11:11,040 --> 00:11:18,400
2B sempre esteve lá.
Você pode ver por si mesmo.

157
00:11:13,560 --> 00:11:18,400
Claro que sim, antes de enviar o
prédio inteiro no centro da cidade até o laboratório.

158
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
Estou sequestrando isso como prova.

159
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
Estou emitindo-lhe um decreto de...

160
00:11:23,600 --> 00:11:26,400
sub... er... ju... dy. Sub-juiz.

161
00:11:26,440 --> 00:11:30,720
Você está sob uma subjugação legal
ficar naquela cadeira até...

162
00:11:30,760 --> 00:11:35,240
até o momento em que...
Simon diz "Levante-se".

163
00:11:50,240 --> 00:11:55,720
Todos se levantam. Eu sou Bernard Black,
de Black, Hingley e...
Oooh-hoo Associados.

164
00:11:55,760 --> 00:12:01,880
Você foi acusado de roubo espacial
- Vim medir seu quarto.

165
00:11:59,000 --> 00:12:01,880
Por que?

166
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
Não brinque,

167
00:12:01,880 --> 00:12:08,440
você poderia passar os próximos 20 anos
na cadeira elétrica.

168
00:12:05,880 --> 00:12:08,440
Mas não fiz nada de errado.

169
00:12:08,480 --> 00:12:12,080
Como você pôde?
Você é uma flor de verão.

170
00:12:12,120 --> 00:12:14,360
Aqui, coma um coque de juiz.

171
00:12:15,720 --> 00:12:19,320
Obrigado. Entre. Olhe.

172
00:12:19,640 --> 00:12:22,520
Eu não entendo a vizinha.

173
00:12:22,560 --> 00:12:25,240
Esqueça ela, ela é uma vadia louca. egt;

174
00:12:25,560 --> 00:12:28,640
Mas não quero ir a tribunal.

175
00:12:28,760 --> 00:12:33,320
Não se preocupe, eu vou representá-lo.

176
00:12:30,320 --> 00:12:33,320
Eu queria um lugar um pouco maior.

177
00:12:33,360 --> 00:12:35,800
Talvez eu apenas me mude.

178
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
No verão eu gosto de ter uma noção

179
00:12:39,200 --> 00:12:42,720
de luz, leveza e espaço.

180
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Como algo georgiano.

181
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
É incrível.

182
00:12:55,840 --> 00:13:00,840
Desde que você esteve aqui
parece maior.

183
00:12:57,880 --> 00:13:00,840
O Feng Shui é nove décimos da lei.

184
00:13:01,640 --> 00:13:05,520
O que você está fazendo?

185
00:13:02,800 --> 00:13:05,520
Estou literalmente pulando de alegria.

186
00:13:05,560 --> 00:13:13,840
Isso vai ser
o melhor verão até agora. Eu te amo.

187
00:13:08,200 --> 00:13:13,840
Sim, e então podemos...

188
00:13:09,880 --> 00:13:13,840
(FRAN BANGS NA PAREDE) Eu vou te pegar!

189
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
Eu vou ligar. Eu tenho que ir.

190
00:13:17,560 --> 00:13:22,320
Um longo julgamento está chegando, eu tenho
para obter extensões de peruca, ok? Tchau.

191
00:13:41,600 --> 00:13:46,520
Você não tem ideia de como é fácil
para conseguir uma namorada se você for eu.

192
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
São 84 graus. São 84...

193
00:13:49,120 --> 00:13:51,680
Relaxe, trouxe um presente para você.

194
00:13:51,720 --> 00:13:56,160
Ele suga todo o calor do seu corpo
se estiver cheio de água fervente,

195
00:13:56,160 --> 00:14:00,280
mas você tem que usá-lo o tempo todo.

196
00:13:58,080 --> 00:14:00,280
Você vai ficar comigo?

197
00:14:00,320 --> 00:14:06,080
Sou namorado, com deveres - muitos
de suspirar, não terminar frases.

198
00:14:06,120 --> 00:14:10,360
Você e o sol
terá que lutar sozinho.

199
00:14:10,400 --> 00:14:15,080
Comprei isso de presente
para alguém e eles não querem isso.

200
00:14:15,120 --> 00:14:19,560
Eu me perguntei se eu poderia mudar isso,
talvez pelo dinheiro.

201
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Areia. Manny?

202
00:14:32,240 --> 00:14:34,680
Sardenha. Sul.

203
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
Porto Scuso.

204
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
Aquela pequena praia perto do mosteiro.

205
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
Sair.

206
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
Droga.

207
00:14:44,000 --> 00:14:46,440
Seu bastardo!

208
00:14:46,480 --> 00:14:49,640
Sua prostituta de nove lados!

209
00:14:51,440 --> 00:14:56,560
Eu tinha que fazer isso, ela iria embora.

210
00:14:53,000 --> 00:14:56,560
Eu sou seu amigo mais antigo
e não consigo dormir.

211
00:14:56,600 --> 00:15:04,080
Apenas para o verão.

212
00:14:57,840 --> 00:15:04,080
Esqueça! eu estou indo
ter um sono feliz esta noite.
Esqueça o seu coelhinho de verão, senhor.

213
00:15:05,080 --> 00:15:10,120
Ele não vai me ajudar no calor.
Posso ficar com você?

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
NÃO HÁ QUARTO!

215
00:15:14,920 --> 00:15:18,320
Eu sei, mas há
dois tipos diferentes.

216
00:15:18,360 --> 00:15:21,760
Há amianto ruim
e bom amianto.

217
00:15:21,880 --> 00:15:26,440
De qualquer forma, isso cresce em você.
Sim. Não se preocupe, tchau.

218
00:15:32,640 --> 00:15:36,640
Olá, senhor senhorio,
Eu tenho uma reclamação.

219
00:15:36,680 --> 00:15:39,320
Oh sim?

220
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
Sim.

221
00:15:41,160 --> 00:15:43,160
É minha cama.

222
00:15:43,200 --> 00:15:46,840
É muito grande
para o pequeno eu.

223
00:15:46,880 --> 00:15:50,880
Seu quarto é muito pequeno,
sua cama é muito grande?

224
00:15:52,680 --> 00:15:55,200
Acho que podemos resolver isso

225
00:15:57,040 --> 00:15:59,240
em... na cama.

226
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
Eu não entendo.

227
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
É muito simples.

228
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Olhar.

229
00:16:12,000 --> 00:16:17,680
Você está aí, eu estou lá,
ou o contrário.
Não se importe, muito cansado.

230
00:16:17,720 --> 00:16:21,120
Deixe-me ver se entendi,
você está oferecendo...

231
00:16:21,160 --> 00:16:23,560
Na verdade você está oferecendo...

232
00:16:23,600 --> 00:16:28,480
Na verdade, estou me oferecendo a você, sim.
Eu - seu, para desfrutar,

233
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
como um éclair,

234
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
ou um dia no zoológico.

235
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Sexo! Sexo sexy!

236
00:16:38,400 --> 00:16:44,360
Ah, certo. eu poderia fazer
com um pouco de talento.

237
00:16:41,400 --> 00:16:44,360
Quando você coloca o quarto de volta como estava

238
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Devo trazer isso?

239
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
Hum.

240
00:17:02,000 --> 00:17:06,560
Esta jaqueta térmica que você comprou
eu não parece estar funcionando.

241
00:17:06,600 --> 00:17:11,360
Sinto-me bastante aquecido.

242
00:17:07,960 --> 00:17:11,360
Isso é o que os astronautas usam
para manter a calma.

243
00:17:11,400 --> 00:17:16,960
O espaço está quente?

244
00:17:12,080 --> 00:17:16,960
Claro que é. Onde você acha
de onde tiramos abacaxi?

245
00:17:17,480 --> 00:17:21,160
Espero que você esteja vestindo
suas botas que acabaram de aquecer.

246
00:17:23,280 --> 00:17:27,360
Onde você está indo?

247
00:17:24,920 --> 00:17:27,360
Fora. Chamadas de namoro.

248
00:17:27,400 --> 00:17:32,200
Vou comprar chocolate para Alison
e flores e flores de chocolate.

249
00:17:32,240 --> 00:17:37,520
Estou enviando um caminhão cheio de woo.

250
00:17:33,960 --> 00:17:37,520
São 86 graus,
pode chegar a 88 hoje.

251
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
Estou com medo, por favor, não me deixe.

252
00:17:40,280 --> 00:17:43,680
Você não deve chegar aos 88.
Por que isso de novo?

253
00:17:44,760 --> 00:17:47,120
Você está certo, eu não.

254
00:17:47,160 --> 00:17:51,560
Não, por favor. Bernardo, Bernardo,
por favor não me deixe.

255
00:17:51,600 --> 00:17:56,200
Por favor, Bernardo.
Por favor, não me deixe. Por favor!

256
00:17:56,240 --> 00:17:59,640
Eu vou te contar o que acontece

257
00:18:00,800 --> 00:18:05,320
Ah, obrigado. Ah, obrigado.
Obrigado, Bernardo.

258
00:18:05,360 --> 00:18:08,760
Abençoe. Obrigado, Bernardo.

259
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
Ah, obrigado, Bernardo.

260
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
Esqueci a minha carteira.

261
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Ah, não, por favor.

262
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
Por favor.

263
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Não.

264
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
Droga!

265
00:18:25,040 --> 00:18:29,720
O apartamento está ótimo agora. Não mais
problemas do vizinho louco,

266
00:18:29,760 --> 00:18:37,320
mas o advogado que resolveu isso
acaba sendo uma aberração. Eu não posso
mova-se para as flores que ele enviou

267
00:18:37,360 --> 00:18:41,440
e presentes chiques
e poemas horríveis, horríveis.

268
00:18:41,480 --> 00:18:43,720
Ouça este.

269
00:18:43,760 --> 00:18:46,800
"Pense em uma abelha, você é seus joelhos"

270
00:18:46,840 --> 00:18:49,840
"Você flutua através de mim
como uma brisa de verão"

271
00:18:49,880 --> 00:18:52,640
"Posso passar na terça, por favor?"

272
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
Eu sei. Terrível.

273
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Eu sei.

274
00:18:57,560 --> 00:18:58,960
O vinho é bom, no entanto.

275
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
RUMBLO

276
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
Ah!

277
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
Apenas uma protuberância no rodapé.

278
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
Não vai parecer que está se movendo agora.

279
00:19:10,480 --> 00:19:14,320
Não que isso tenha acontecido, veja bem.

280
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Ótimo, obrigado.

281
00:19:14,360 --> 00:19:16,720
Esse outro problema...

282
00:19:17,160 --> 00:19:21,120
Desculpe?

283
00:19:18,440 --> 00:19:21,120
A dificuldade com a cama.

284
00:19:21,160 --> 00:19:24,200
Não, a cama está boa. Eu amo minha cama.

285
00:19:24,640 --> 00:19:27,000
Conversamos sobre a cama.

286
00:19:27,040 --> 00:19:31,600
Oh não. Não, não, não, não, você deve estar
pensando em outra pessoa.

287
00:19:31,640 --> 00:19:36,760
Está quente hoje e isso
pode pregar peças em sua mente.

288
00:19:37,120 --> 00:19:40,360
Mas mudei a caminhada de volta para você.

289
00:19:40,840 --> 00:19:45,120
Não seja bobo,
a parede nunca se moveu. Você disse.

290
00:19:45,160 --> 00:19:50,120
Sim...

291
00:19:46,480 --> 00:19:50,120
Te ligo na próxima vez
o banheiro está bloqueado, ok?

292
00:19:56,080 --> 00:19:58,720
Ah, brrr. Brrr!

293
00:19:58,760 --> 00:20:02,720
Frio. Frio. Brrr. Brrr. Frio.

294
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
Não está funcionando.

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
86! 86 graus!

296
00:20:11,120 --> 00:20:14,960
Use o poder da mente,
pense em coisas frias.

297
00:20:17,200 --> 00:20:19,680
Oh, não, uma nevasca!

298
00:20:21,440 --> 00:20:23,520
(IMITA O VENTO)

299
00:20:23,560 --> 00:20:28,800
Eu gostaria de uma cópia do Tempocalypse.

300
00:20:25,600 --> 00:20:28,800
Vá embora! Ventos gelados,
o perigo está aqui. Ir!

301
00:20:28,840 --> 00:20:31,000
Por favor, continue.

302
00:20:31,040 --> 00:20:33,360
Ah, tudo bem.

303
00:20:36,800 --> 00:20:38,960
Onde estão os livros?

304
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
O CALOR AUMENTA

305
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
(GOLPES)

306
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
ANÉIS

307
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
(MUITOS GRITOS)

308
00:21:13,360 --> 00:21:15,440
Tchau, então.

309
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Cai fora!

310
00:21:22,080 --> 00:21:24,520
Eu vim fazer uma serenata para você.

311
00:21:24,560 --> 00:21:29,400
Eu não sei tocar violão. Eu não posso jogar
isso também, mas é menos óbvio.

312
00:21:29,440 --> 00:21:33,600
Fique aí e pareça melancólico.

313
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
Não, obrigado. Adeus.

314
00:21:33,640 --> 00:21:39,960
Em outro lugar. O apartamento é pequeno,
então é enorme, agora é um armário
cheio de flores e trufas.

315
00:21:40,000 --> 00:21:44,720
Não estou interessado em você, ok?

316
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
Mas, mas...

317
00:21:44,760 --> 00:21:48,360
Se perca!

318
00:21:45,920 --> 00:21:48,360
Não, não!

319
00:21:48,400 --> 00:21:53,600
Você não fica com raiva.
Você ri enquanto andamos de bicicleta
por Cotswolds em um táxi.

320
00:21:53,640 --> 00:22:00,560
Você tira a cereja da torta
e coma apenas o creme.

321
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
O que?

322
00:22:01,920 --> 00:22:03,640
Doido.

323
00:22:03,680 --> 00:22:05,600
Parar!

324
00:22:05,640 --> 00:22:12,200
Bernardo.

325
00:22:06,960 --> 00:22:12,200
Pare ela! Ela está infringindo a lei!

326
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
Ela nunca foi sua namorada.

327
00:22:12,240 --> 00:22:17,720
É o calor pregando peças
com sua mente.

328
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
Não há nada de errado com minha mente.

329
00:22:17,760 --> 00:22:20,800
Você está usando um acordeão.

330
00:22:35,760 --> 00:22:40,400
Somos velhos amigos. Você não acha
já é hora, você sabe,

331
00:22:40,440 --> 00:22:44,320
admitimos que estamos extremamente atraídos
um para o outro?

332
00:22:47,560 --> 00:22:51,080
Não, eu não. Deveríamos esperar um pouco.

333
00:22:51,560 --> 00:22:53,960
Até quando?

334
00:22:54,000 --> 00:22:55,680
Quando?

335
00:22:56,240 --> 00:22:59,120
Até que pelo menos um de nós esteja morto?

336
00:23:01,960 --> 00:23:05,920
Vamos tomar uma bebida então.

337
00:23:03,560 --> 00:23:05,920
OK, mas não na loja.

338
00:23:05,960 --> 00:23:15,000
Eu não quero ouvir outra palavra
sobre o quão gostoso Manny é.
Como ele chamou essa condição?

339
00:23:11,600 --> 00:23:15,000
Algumas bobagens. Síndrome de Blake.

340
00:23:15,040 --> 00:23:17,920
Síndrome de Blane. Algum lixo.

341
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
(GRITA)

342
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
Pobre sujeito.

343
00:23:45,240 --> 00:23:47,840
Legendas Intel Fax
STEWART VERÃO